Пиглин
Пиглины (англ. Piglins) — это нейтральные мобы, которые населяют некоторые адские биомы. Они оснащены арбалетом или золотым мечом. Они враждебны по отношению к игрокам, не носящим золотую броню, и нейтральны по отношению к игрокам, её носящим. Также атакует скелетов-иссушителей и хоглинов. Может надевать любое снаряжение и использовать любые предметы, но если они уже имеют золотой предмет из той же категории, то ни на что его не променяют.
Содержание
Спаун
Пиглины спаунятся в группах по 1-6 в багровом лесу и в пустошах Нижнего мира. Каждый пиглин имеет шанс 20 % [ только для JE ] или 5 % [ только для BE ] быть ребёнком.
Также пиглины спаунятся в больших количествах в бастионах.
У пиглинов отсутствует обычный дроп.
У любого подобранного ими снаряжения или предмета имеется 100%-ый шанс выпасть при убийстве, прочность предметов при этом не изменяется.
Экипировка
Если пиглин заспаунился с данными предметами, то имеется 8,5%-ый шанс их выпадения со случайной прочностью. Каждый уровень чар Добыча увеличивает шанс выпадения на 1 (11,5 % с Добычей III).
При смерти пиглина от игрока или прирученного волка из него выпадает 5 единиц опыта.
Поведение
Пиглины завистливо фыркают, наблюдая за игроком, держащим или носящим золотой предмет. Как и деревенские жители, эти мобы способны открывать и закрывать деревянные двери, но не могут пользоваться воротами, любыми люками и железными дверями.
Пиглины не умеют плавать в воде, что является полностью преднамеренной особенностью. [1] Тем не менее, превращение в зомбифицированного пиглина всегда происходит до того, как он утонет. Пиглины также не имеют иммунитета к огню и лаве.
Увидев сырую или жареную свинину на расстоянии до 1 блока, пиглин подберёт её, если не делал этого в течение последних 10 секунд.
Пиглины избегают своих зомбифицированных сородичей, зоглинов, а также огонь душ, факелы душ, зажжённые костры душ и фонари душ; тем не менее, при преследовании своей цели, агрессивный пиглин станет игнорировать предметы из огня душ, но по-прежнему будет убегать от зомбифицированных пиглинов. Кроме того, пиглинов-детей также отпугивают скелеты-иссушители и иссушители.
Пиглины-дети дружелюбны и зачастую играют с детёнышами хоглинов, бегая вокруг и катаясь на них. На одного такого детёныша могут взобраться до 3 пиглинов-детей.
Агрессия
Пиглин нейтрален по отношению к игроку, носящему хотя бы один элемент золотой брони. Этих мобов провоцирует любой игрок, который:
Дальность агрессии
Лёгкая агрессия
Средняя агрессия
Сильная агрессия
Другое
Атака
Во время атаки пиглин держит свой меч так же, как и поборник.
Взрослый пиглин всегда враждебен к скелетам-иссушителям и иссушителям. Обычно он не сразу атакует хоглинов, но у него есть некоторый шанс начать вести охоту на этих мобов. Как только пиглин нападает на хоглинов, все его сородичи также становятся враждебными по отношению к этим существам. Если хоглины численно превосходят группу пиглинов, то последние разбегаются. После удачной охоты пиглины с вероятностью 10 % могут исполнить «победный танец», расставив руки в стороны и покачивая головой.
При победе над противником пиглины собираются на месте гибели своей жертвы и начинают издавать победные звуки.
Железные големы всегда будут враждебны к пиглинам любого возраста, однако сами пиглины нейтрально относятся к этим мобам.
Отвлечение внимания
Агрессивного пиглина можно отвлечь предметом из золота. Если таким предметом является золотой слиток, то моб начнёт вести товарообмен, а после завершения бартера возобновит атаку. Когда агрессивный пиглин рассматривает предмет, игрок может быстро надеть на себя золотую броню, предотвратив тем самым враждебность этого моба. Пиглин снова становится нейтральным, отвлёкшись достаточно много раз. Если игрок разрушает блок из золота или наносит урон пиглину, то другую особь можно отвлечь золотом до 5 раз, пока она снова не станет нейтральной.
Товарообмен
Взрослый пиглин может обменивать золотые слитки, поднятые с земли или данные самим игроком, на определённые предметы. Моб «рассматривает» слиток в течение 6 [ только для JE ] или 8 [ только для BE ] [7] секунд, а затем бросает случайный предмет, контролируемый таблицей добычи. Пиглины-дети также могут подбирать золотые слитки, но взамен не дают никаких ресурсов.
Подбирание предметов
У пиглинов есть восемь скрытых слотов инвентаря, которые будут пустыми, когда пиглин спаунится. Мобы с полным инвентарём не станут подбирать предметы, за исключением золотых слитков. Как и жители, пиглины не намеренно разыскивают предметы, которые можно забрать, но они собирают свинину или кусочки золота. При смерти из пиглина выпадают все поднятые ранее ресурсы, кроме золотых слитков и свинины.
Золотой слиток выпадает, если пиглин погибает, одновременно держа его в руке.
Данные мобы также могут вооружаться обычными или зачарованными арбалетами.
Предметы, привлекающие пиглинов
Не привлекающие пиглинов предметы из золота
Не привлекающие пиглинов золотоподобные предметы
Зомбификация
Превращение обычного пиглина в зомбифицированного.
Minecraft Wiki
The Minecraft Wiki is no longer considered as official by Microsoft and therefore several changes are required to be made, including to the wiki’s logo. Please read this announcement for more information.
Piglin Brute
Hostile
Passive (in peaceful difficulty) [ BE only ]
A piglin brute is a hostile and stronger variant of piglins that appears in all types of bastion remnants. They always attack the player. They do not barter, they do not retreat, and cannot be distracted by gold.
Contents
Spawning [ ]
A small number of piglin brutes spawn in bastion remnants only upon generation and in some rooms. They do not have a baby variant.
Piglin brutes spawn with a golden axe, occasionally with enchantments. They never spawn with armor and do not equip armor from the ground, although they can still be equipped with armor via dispensers or commands.
Drops [ ]
Behavior [ ]
A piglin brute attacking.
Piglin brutes attack players, wither skeletons, and withers within 16 blocks and are not distracted by golden items or blocks. They also attack any mob that attacks any piglin, or piglin brute, either by accident or purposefully. Examples include retaliation for attacks by snow golems and iron golems. Other mobs that accidently shoot another piglin or another piglin brute causes the piglin brute to become hostile toward that mob.
Piglin brutes spawn in all difficulty settings. In Peaceful difficulty, piglin brutes despawn [ JE only ] or are passive only toward players. [ BE only ]
Behaviors shared by both piglins and piglin brutes:
Behaviors specific to piglin brutes:
Like regular piglins, piglin brutes cannot swim; they sink in water and eventually drown. They also burn in fire or lava. [2]
Zombification [ ]
A piglin brute turning into a zombified piglin.
When in the Overworld or the End, piglin brutes transform into zombified piglins after 15 seconds. Upon transformation, the spawned zombified piglin has the Nausea effect for 10 seconds. This Nausea effect is purely cosmetic. When turned into a zombified piglin, a piglin brute keeps its axe.
Piglin brutes summoned in the overworld with no AI do not zombify and do not pick up items.
Sounds [ ]
| Sound | Subtitles | Source | Description | Resource location | Translation key | Volume | Pitch | Attenuation distance |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle2.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle3.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle4.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle5.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle6.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle7.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle8.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_idle9.ogg | Piglin Brute snorts | Hostile Creatures | Piglin Brute randomly snorts. | entity.piglin_brute.ambient | subtitles.entity.piglin_brute.ambient | 0.9 | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_angry1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_angry2.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_angry3.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_angry4.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_angry5.ogg | Piglin Brute snorts angrily | Hostile Creatures | Piglin Brute finds a player breaking into the bastion. | entity.piglin_brute.angry | subtitles.entity.piglin_brute.angry | 0.9 | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_hurt1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_hurt2.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_hurt3.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_hurt4.ogg | Piglin Brute hurts | Hostile Creatures | Piglin Brute is attacked by the player. | entity.piglin_brute.hurt | subtitles.entity.piglin_brute.hurt | 0.64 | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_death1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_death2.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_death3.ogg | Piglin Brute dies | Hostile Creatures | Piglin Brute is killed by the player. | entity.piglin_brute.death | subtitles.entity.piglin_brute.death | 0.8 | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_step1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_step2.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_step3.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_step4.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_brute_step5.ogg | Piglin Brute steps | Hostile Creatures | Piglin Brute walks around the bastion. | entity.piglin_brute.step | subtitles.entity.piglin_brute.step | 0.75 | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_converted1.ogg https://minecraft.fandom.com/wiki/File:Piglin_converted2.ogg | Piglin Brute converts to Zombified Piglin | Hostile Creatures | Piglin Brute converts into a zombified piglin via the overworld or the end. | entity.piglin_brute.converted_to_zombified | subtitles.entity.piglin_brute.converted_to_zombified | 1.0 | 0.9 | ? |
Data values [ ]
| Name | Resource location | Translation key |
|---|---|---|
| Piglin Brute | piglin_brute | entity.minecraft.piglin_brute |
| Name | Resource location | Numeric ID | Translation key |
|---|---|---|---|
| Piglin Brute | piglin_brute | 127 | entity.piglin_brute.name |
Entity data [ ]
Piglin brutes have entity data associated with them that contains various properties.
Advancements [ ]
| Icon | Advancement | In-game description | Parent | Actual requirements (if different) | Resource location |
|---|---|---|---|---|---|
 | Monster Hunter | Kill any hostile monster | Adventure | Kill one of these 34 mobs: |
Other mobs, if any, may be killed, but are ignored for this advancement.
Other mobs, if any, may be killed, but are ignored for this advancement.
History [ ]
| Java Edition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| June 25, 2020 | Piglin brutes are mentioned to come to Java Edition in a 1.16.x release. | ||||
| 1.16.2 | 20w27a | Added piglin brutes. | |||
| Bedrock Edition | |||||
| 1.16.20 | beta 1.16.20.50 | Added piglin brutes. | |||
| beta 1.16.20.53 | The axe that is wielded by piglin brutes may be enchanted now. | ||||
| beta 1.16.20.54 | The attack animation of unarmed piglin brutes has been changed. | ||||
| 1.16.100 | beta 1.16.100.54 | Piglin brutes no longer spawn with enchanted axes. | |||
| Piglin brutes now drop 20 experience points, instead of 10. | |||||
| beta 1.16.100.55 | Zombified piglins that are converted from piglin brutes now keep their golden axes. | ||||
Issues [ ]
Issues relating to «Piglin Brute» are maintained on the bug tracker. Report issues there.
Обсуждение: Жестокий пиглин
Новая тема [ ]
Придумайте какое-нибудь название этому мобу, главное что-бы не получся ещё какой-нибудь свинопотам — Эта неподписанная реплика была добавлена с IP 94.251.41.55 ( обс. ) в 03:32, 5 июля 2020 (UTC). Подписывайте свои сообщения с помощью
Название моба [ ]
Прошло немало времени с выхода последней предварительной сборки 20w27a, где был добавлен этот новый вид пиглина. Обсуждение о его названии уже было начато на Discord сервере Minecraft Wiki, но было забыто, как и многие другие. Я считаю, что обсуждение стоит перенести сюда для фиксирования мнений участников.
Итак, предложения по названию следующие:
Рассмотрим каждый вариант по отдельности.
Если вы согласны с каким-либо вариантом, представленным выше, или наоборот, не согласны, или если у вас есть другие идеи как назвать этого моба конкретно на вики, то, пожалуйста, напишите комментарий ниже. Я надеюсь, это обсуждение не затянется на долгие месяцы. — Gk 0 .png)
(обсуждение|вклад) 08:23, 5 июля 2020 (UTC)
У варианта Брутальный пиглин есть ряд плюсов, которые на мой взгляд делают его наиболее его подходящим. «Брутальный»: 1. Созвучно с оригинальным Brute. 2. Именно из-за созвучия уже является одним из самых популярных (я сужу по этому по обилию удалённых дубликатов «брутальных пиглинов» с Crowdin). 3. Значение прилагательного «брутальный» неплохо соотносится с самим мобом. Я не знаю причём тут передача чувств, это прилагательное, имеющее значение «грубый, суровый, жестокий, зверский», что очень хорошо соотносится с переводом словам Brute. Даже в контексте описания поведения и внешности (пример «брутальный мужчина»), это хорошо соотносится с этим видом пиглинов — отдельная текстура и специфическое поведение. fromgate (обс.) 08:14, 9 июля 2020 (UTC)
Вопрос о том можно ли при переводе заменить Piglin Brute на Brutal Piglin задавали разработчикам. Вот ответ Адриана Остергарда: «I think Brutal Piglin is fine. It conveys the same thing.» fromgate (обс.) 11:45, 9 июля 2020 (UTC)
В новом снапшоте наконец появилось переведённое название моба – «Брутальный пиглин». [1] Предлагаю переименовать моба на то название, которое присудили ему переводчики. Kokloswine (обс.) 12:43, 9 июля 2020 (UTC)
Это не значит, что это название будет выбрано здесь. К тому же, название моба не утверждено и может измениться в последующих версиях игры. (На данный момент на Crowdin лидирует «Озверевший пиглин» с 0 голосов. У «брутального» —
На Crowdin процесс выбора названия превратился в попытки продвинуть свой вариант, в ущерб чужим. Там просто люди стали плодить дубликаты и минусовать все остальные. Т.е. на цифры смотреть нет смысла 🙁 fromgate (обс.) 13:11, 9 июля 2020 (UTC) Но ведь выбор разработчиков остановился на «Брутальный пиглин» из-за того, что в тот момент было наибольшее кол-во голосов (или кто-то вставил очередной дубликат). Я хотел сказать, что перевод разработчики взяли, который на тот момент лидировал, и в последующих версиях, если перевод не будет утверждён, название моба может быть изменено. — MakandIv (кортамс|сатовкс) 13:16, 9 июля 2020 (UTC) Ради интереса провёл опрос у себя в группе ВК. Проголосовало 2800 человек, 49% (большинство) выбрало Брутального пиглина. Хочу отметить, что я не призываю на основании этого опроса принимать решение, но о настроении игроков, он говорит. fromgate (обс.) 10:06, 12 июля 2020 (UTC)
Вчера на Crowdin я одобрил вариант «Брутальный пиглин». Сделал это, руководствуясь такими соображениями:
Каких-то недостатков у такого варианта я не вижу, да и «брутальный пиглин» достаточно популярен у игроков (это видно и по опросу и по количеству удалённых дубликатов). fromgate (обс.) 09:16, 16 июля 2020 (UTC)
Даже предытога ещё нет. Значит, пока нет. — MakandIv (кортамс|сатовкс) 17:39, 16 июля 2020 (UTC) Брутальный — это brutal piglin. А piglin brute — это «пиглин-буян». Не, ну если совсем буквально, то «озверевший пиглин», но по смыслу больше ложится «буян». Не «буйный», а именно «буян». — Эта неподписанная реплика была добавлена с IP 77.111.247.66 ( обс. ) в 19:17, 24 июля 2020 (UTC). Подписывайте свои сообщения с помощью
Весьма предварительный итог [ ]
В обсуждении было предложено 18 вариантов перевода, которые я разделил на следующие категории:
В ходе оценки некоторых вариантов я пользовался корпусом русского языка, чтобы уточнить, каково употребление некоторых слов на практике.
(абзац добавлен впоследствии) После отправки сообщения мне предложили ещё 2 варианта. Они добавлены в списки ниже в том же формате, что и остальные, но с соответствующей пометкой.
К хорошим вариантам я отнёс следующие:
К приемлемым вариантам я отнёс следующие:
К сомнительным вариантам я отнёс следующие:
К неприемлемым вариантам я отнёс следующие:
Брутальный пиглин, или почему свирепого свинорыла в Minecraft не будет
Разработчики усиленно работают над следующей версией Minecraft. Это будет версия 1.16.2, и самым заметным изменением в ней будет новый моб — Piglin Brute. Этот моб появится одновременно и в Minecraft Bedrock, и в Minecraft Java Edition.
О характеристиках этого моба рассказывать особо не стоит, хочу отметить лишь, что это «более мощная» версия пиглина. Речь ниже пойдёт о переводе названия.
Piglin Brute дословно переводится как «пиглинское животное», «пиглинский зверь» или «пиглинская скотина». Подчеркну, в оригинале слово Brute являет существительным, а Piglin выступает в роли прилагательного. Но вставлять в игру какое-то «пиглинское животное», на мой взгляд, было бы очень странно.
Схожая проблема возникла и в других языках, и разработчики пояснили, что при переводе можно исходить из того, что Brutal Piglin означает то же, что и Piglin Brute.
«Брутальный пиглин» — это же вообще первое, что приходит в голову! Собственно, я так сразу и окрестил этого моба, когда писал о нём при выходе бета-версии 1.16.20.50.
Правда, похоже, не все с этим были согласны. На портале перевода игры было добавлено множество вариантов. Сейчас их 45, включая «брутального пиглина».
Вот несколько примеров: грубый пиглин, жестокий пиглин, пиглин-вышибала, пиглин-здоровяк, пиглин-страж, пиглин-ветеран, пиглин брут…
Но ещё больше мне пришлось удалить из-за совпадений с существующими переводами, из-за орфографических ошибок и из-за явного бреда.
Но, как мне казалось, всё-таки большинство симпатий было на стороне «брутального пиглина». Чтобы это проверить, я провёл опрос в нашей группе ВК. Если при выборе руководствоваться результатами опроса, то если моба не называть «брутальным», то надо называть «боровом» 😉.
Кроме того, при обсуждении в комментариях, высказали ещё несколько неплохих вариантов. Например, мне очень понравился вариант «Свирепый пиглин». Мне он до этого в голову не приходил.
Если бы когда-то разработчики не приняли решение о том, что название Piglin должно переводиться методом транслитерации, то я бы точно остановится именно на этом прилагательном.
«Свирепый свинорыл» — разве может что-то звучать круче этого?!
Но с пиглином это уже звучит не так замечательно, поэтому Piglin Brute будет в русской версии Minecraft брутальным пиглином. При одобрении этого варианта, я руководствовался следующими соображениями:
Ставить точку под этим вариантом названия я пока не буду. До релиза у нас есть ещё время обсудить перевод и, может быть, принять другое решение. Правда, сколько у нас времени — неизвестно. Но точку надо будет поставить, когда выйдет пре-релиз Minecraft 1.16.2.
Насколько брутален Piglin Brute — о переводе названия
Если помните, в последних предварительных версиях Minecraft был добавлен новый моб — Piglin Brute. Это новый вариант пиглинов, который я в статьях назвал «брутальными пиглинами».
Такое название я выбрал, не сильно задумываясь, мне казалось, что такой перевод очевиден, хоть он и не самый лучший. Именно о переводе я и хочу поговорить.
Как переводить Piglin Brute
В названии этого моба интересна конструкция, в которой слово «Piglin» использовано в качестве прилагательного (т.е. «пиглинский» или «пиглиновый»). Brute, если заглянуть в популярные словари, имеет значения: животное, зверь, зверюга, скот, скотина.
Т.е. прямой перевод мог бы быть таким: пиглинский зверь или пиглинская скотина. Мне кажется очевидным, что это полнейший бред.
Поэтому логично «перевернуть» исходное название и рассмотреть варианты, где Brute взято в качестве прилагательного. Т.е. зверский пиглин, скотский пиглин и т.д.
В других языках тоже возникла аналогичная проблема, поэтому вопрос, можно ли при переводе заменить Piglin Brute на Brutal Piglin, задали разработчикам.
Ответ, как видите, положительный (опубликован с разрешения Адриана). Адриан Остергард согласился с таким подходом. И это значит, что первоначальный вариант, который пришёл мне в голову, т.е. «брутальный пиглин», очень даже хорошо подходит. Особенно, учитывая, что прилагательное «брутальный» значит: грубый, суровый, жестокий, зверский.
Но прежде чем подводить итог, надо посмотреть на другие предложения.
Что происходит с переводом на Crowdin
Сегодня заглянул на Crowdin и понял, что там развернулась практически битва за выбор названия.
Во-первых, там было полно дубликатов, и если обычно дублированные переводы «минусуются» участниками, оставляя заметными предложения, добавленные первыми, то тут наоборот. Те варианты, которые были предложены раньше, оказались где-то далеко внизу.
Не знаю, пытался ли кто-то специально накрутить голоса, чтобы оставить свой след в игре, или просто так совпало. Но всё это пришлось удалять, и на расчистку мусора у меня ушло около часа (и, кажется, там ещё осталась работа).
Кроме дубликатов там была куча разных вариантов, которые, как мне кажется, добавляются больше для количества. Не хочу называть это спамом, но такое обилие вариантов, безусловно, усложняет выбор: на фоне сомнительных пустышек теряются действительно хорошие варианты.
Что происходит в Minecraft Wiki
Обнаружив, что на Crowdin нет каких-то явных лидеров, я отправился на страницу обсуждения на MinecraftWiki. Там к делу подошли серьёзно и систематизировали обилие предложенных вариантов.
Сейчас там Piglin Brute называется «жестоким пиглином». Но обсуждение не завершено.
Многие из вариантов на MinecraftWiki есть на Crowdin, но зато тут можно прочитать аргументы. Уверен, что это очень важно.
Что думаете вы?
Окончательное решение о выборе название должно быть принято не позднее, чем выйдет пре-релиз Minecraft Java Edition 1.16.2. Не думаю, что разработчики будут сильно с этим тянуть, поэтому я приглашаю принять участие в опросе — это поможет определиться с названием. Комментарии приветствуются.