Minecraft Wiki
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Русификация
Русификация [1] — процесс изменения языка интерфейса приложения, в данном случае: игры Minecraft на русский, характеризующийся изменением или увеличением кода программы или языкового пакета.
Русификатор — программное средство или пакет ресурсов направленные на замену языка интерфейса на русский конечным пользователем (игроком) без лишних временных затрат и не требующий от пользователя специальных знаний в информатике и/или лингвистике.
Содержание
История [ ]
Beta — 1.5 [ ]
1.6 и редактирование классов [ ]
1.7 — 1.8 [ ]
Для 1.11 на данный момент нет русификаторов кроме тех, что предлагает команда KoshkBench.
Начиная с 1.13, стиль русского шрифта совпадает со шрифтом оригинального языка игры.
Для 1.16.3 и более поздних версий появился перевод от KoshkBench, главным отличием которого является иной взгляд на перевод Nether Update, в том числе сохранение некоторых старых названий.
Виды русификаторов [ ]
Здесь приведены все способы русификации, упомянутые в разделе «История».
Изменение файлов клиента [ ]
С ранних Beta-версий по 1.5.2 включительно.
Также в некоторых русификаторах измнялись:
В прошедшем времени о данном способе русификации говорится не просто так: он был актуален только до версии 1.5.2 (включительно) и не работает на последующих версиях. При этом нередко можно было встретить такой русификатор опубликованным на многих ресурсах под видом русификатора для 1.6 и 1.7, так что не дайте себя обмануть — читайте инструкцию по установке.
Достоинтсва и недостатки данного метода перечислять нет смысла, так как это был единственный рабочий метод. Из заметных проблем можно отметить только жертвование рядом символов, так как в игре была всего одна кодовая страница и число символов не могло превышать 256. Пришлось даже пожертвовать буквой «Ё» (на самом деле, с обновлённым LWJGL можно было бы освободить 64 символа, но необходимо было поддерживать совместимость между разными версиями библиотек и русификаторов).
Редактирование классов [ ]
С 1.6 по 1.8, технически возможно и для всех более поздних.
Есть два основных пути, по которым идут авторы таких русификаторов:
Применение пакетов ресурсов [ ]
Реализуемо начиная с 1.6, действительно удобно начиная с 1.9.
Такой русификатор представляет собой пакет ресурсов, в который вложен файл локализации с авторским вариантом перевода. Он может перезаписывать ru_RU.lang и в этом случае не будет проблем с русифицированными модификациями, а может быть выполнен в качестве дополнительной локализации.
Иногда кроме перевода текста в русификатор добавляются также изменённые текстуры шрифтов. И хотя с введением официальной локализации как раз изменение шрифта стало главной причиной, по которой игроки всё ещё пользуются русификаторами, до версии 1.9 в пакете ресурсов изменить шрифт было крайне проблематично, так как алгоритм, отрисовывающий «юникодовый» шрифт, сильно искажал тот крупный пиксельный шрифт, к которому все привыкли.
Minecraft Wiki
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Выбор языка — особенность, которая была введена в сборке 11w49a и полностью сформировалась в версии Minecraft 1.1. Меню языков доступно через новую кнопку в главном меню слева от кнопки опций и также из игры в настройках.
Содержание
Доступные языки [ ]
С версий 1.1—1.14, доступен 71 язык. Вот их список:
| # | Название | Язык | Официальный язык в | Добавлен в |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Afrikaans | Африкаанс | Южная Африка и Намибия | 12w01a (1.1) |
| 2 | اللغة العربية | Арабский | Северная Африка + Ближний и Средний Восток | 12w01a (1.1) |
| 3 | Башҡортса | Башкирский | Башкортостан (Россия) | 1.14.3-pre3 (1.14.3) |
| 4 | Беларуская | Белорусский | Беларусь | 1.9 |
| 5 | Български | Болгарский | Болгария | 11w49a (1.1) |
| 6 | Català | Каталанский | Андорра, Испания (Каталония, Валенсия, Балеары) | 12w01a (1.1) |
| 7 | Čeština | Чешский | Чехия | 11w49a (1.1) |
| 8 | Cymraeg | Валлийский | Уэльс | 11w49a (1.1) |
| 9 | Dansk | Датский | Дания, Фареры. | 11w49a (1.1) |
| 10 | Deutsch | Немецкий | Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Люксембург, Бельгия. | 11w49a (1.1) |
| 11 | Ελληνικά | Греческий | Греция, Кипр. | 12w01a (1.1) |
| 12 | Australian English | Австралийский английский | Австралия | 12w21b (1.3.1) |
| 13 | Canadian English | Канадский английский | Канада | 11w49a (1.1) |
| 14 | English (UK) | Британский английский | Великобритания, Австралия, Индия, Сингапур, Ирландия… | 11w49a (1.1) |
| 15 | Pirate Speak | Пиратский английский | Вымышленный (Сетевое общение) | 12w01a (1.1) |
| 16 | English (US) | Американский английский | США | Pre 0.0.0 |
| 17 | Esperanto (Mondo) | Эсперанто | Искусственный язык (международный) | 12w05a (1.2) |
| 18 | Español (Ar) | Аргентинский испанский | Аргентина | 11w49a (1.1) |
| 19 | Español (Es) | Испанский | Испания | 11w49a (1.1) |
| 20 | Español (Me) | Мексиканский испанский | Мексика | 1.1 |
| 21 | Español (Ur) | Уругвайский испанский | Уругвай | 1.1 |
| 22 | Español (Ve) | Венесуэльский испанский | Венесуэла | 12w01a (1.1) |
| 23 | Eesti | Эстонский | Эстония | 11w49a (1.1) |
| 24 | Euskara | Баскский | Франция и Испания (Страна Басков) | 12w01a (1.1) |
| 25 | Suomi | Финский | Финляндия | 11w49a (1.1) |
| 26 | Français (Fr) | Французский | Франция, Бельгия, Монако, Швейцария… | 11w49a (1.1) |
| 27 | Français (Ca) | Канадский французский | Канада | 11w49a (1.1) |
| 28 | Gaeilge | Ирландский | Ирландия | 12w21b (1.3.1) |
| 29 | Galego | Галисийский | Испания (Галисия) | 1.1 |
| 30 | עברית | Иврит | Израиль | 11w49a (1.1) |
| 31 | हिन्दी | Хинди | Индия | 1.1 |
| 32 | Hrvatski | Хорватский | Хорватия, Босния и Герцеговина | 11w49a (1.1) |
| 33 | Magyar | Венгерский | Венгрия | 11w49a (1.1) |
| 34 | Հայերեն | Армянский | Армения | 13w38c (1.7) |
| 35 | Bahasa Indonesia | Индонезийский | Индонезия | 12w21b (1.3.1) |
| 36 | Íslenska | Исландский | Исландия | 11w49a (1.1) |
| 37 | Italiano | Итальянский | Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан. | 11w49a (1.1) |
| 38 | 日本語 | Японский | Япония | 11w49a (1.1) |
| 39 | ქართული | Грузинский | Грузия | 12w01a (1.1) |
| 40 | 한국어 | Корейский | Северная и Южная Корея | 11w49a (1.1) |
| 41 | Kernowek | Корнский | Англия (Корнуолл) | 13w02a (1.5) |
| 41 | Кыргыз тили | Киргизский | Киргизия | 13w02a (1.12) |
| 43 | Lingua Latina | Латинский | Ватикан (не является родным у носителей языка, был языком Римской Империи во времена античности) | 13w38c (1.7) |
| 44 | Lëtzebuergesch | Люксембургский | Люксембург | 13w38c (1.7) |
| 45 | Latviešu | Латышский | Латвия | 12w01a (1.1) |
| 46 | Lietuvių | Литовский | Литва | 11w49a (1.1) |
| 47 | Bahasa Melayu | Малайский | Малайзия, Сингапур, Бруней | 12w01a (1.1) |
| 48 | Malti | Мальтийский | Мальта | 12w07a (1.2) [1] |
| 49 | Nederlands | Нидерландский | Нидерланды, Бельгия, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Суринам. | 11w49a (1.1) |
| 50 | Norsk Nynorsk | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) |
| 51 | Norsk | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) [2] |
| 52 | Occitan | Окситанский | Окситания (Валь-д’Аран в Испании, южный ярус Франции, несколько альпийский долин Пьемонта) | 13w38c (1.7) |
| 53 | Polski | Польский | Польша | 11w49a (1.1) |
| 54 | Português (Br) | Бразильский португальский | Бразилия | 11w49a (1.1) |
| 55 | Portuguese (Po) | Португальский | Португалия, Ангола, Мозамбик… | 11w49a (1.1) |
| 56 | Quenya | Квенья (Эльфийский) | Вымышленный (Властелин колец: Валинор, Линдон и Ривенделл) | 1.1 |
| 57 | Română | Румынский | Румыния, Молдавия, Сербия (Воеводина). | 12w01a (1.1) |
| 58 | Русский | Русский | Россия, Беларусь, Казахстан, Киргизия… | 11w49a (1.1) |
| 59 | Дореформенный | Русский язык, написанный по правилам орфографии до реформы 1918 года. | 21w17a (17.1) | |
| 60 | Slovenčina | Словацкий | Словакия | 12w01a (1.1) |
| 61 | Slovenščina | Словенский | Словения | 11w49a (1.1) |
| 62 | Српски | Сербский | Сербия, Босния и Герцеговина (Республика Сербская), Черногория. | 12w01a (1.1) |
| 63 | Svenska | Шведский | Швеция, Финляндия. | 11w49a (1.1) |
| 64 | ภาษาไทย | Тайский | Таиланд | 12w01a (1.1) |
| 65 | tlhIngan Hol | Клингонский | Вымышленный (Звёздный путь: Клингонская Империя) | 12w01a (1.1) |
| 66 | Türkçe | Турецкий | Турция, Кипр | 11w49a (1.1) |
| 67 | Татарча | Татарский | Татарстан (Россия) | 1.13.1 |
| 68 | Українська | Украинский | Украина, Приднестровье | 12w01a (1.1) |
| 69 | Tiếng Việt | Вьетнамский | Вьетнам | 1.1 |
| 70 | 简体中文 | Китайский (Упрощённый) | Китай, Сингапур | 11w49a (1.1) |
| 71 | 繁體中文 | Китайский (Традиционный) | Китай, Тайвань, Гонконг, Сингапур, Макао. | 12w01a (1.1) |
| 72 | Lolcat | Lolcat(Сетевое общение) | Сеть Интернет, Америка, некоторые другие. | 15w31a (1.9) |
Будущие языки [ ]
Предстоящие и незавершённые переводы перечислены на официальной странице проекта перевода Minecraft.
Удалённые языки [ ]
| Название | Язык | Официальный язык в | Добавлен в | Удалён в | Причина |
|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch (Ös) | Австрийский немецкий | Австрия | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Неизвестна (вероятно, не имел никакого различия со стандартным немецким переводом) |
| Español (La) | Латиноамериканский испанский | Южная Америка | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Заменён мексиканским, венесуэльским и уругвайским испанским переводами. |
| Norsk Bokmål | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) | 13w02a (1.5) | Заменён на «Norsk» (no_NO). |
История [ ]
Список добавленных и удалённых языков в обновлениях, их суммарное количество:
Как поменять язык в майнкрафт данженс
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Виды русификаторов [ ]
Здесь приведены все способы русификации, упомянутые в разделе «История».
Изменение файлов клиента [ ]
С ранних Beta-версий по 1.5.2 включительно.
Также в некоторых русификаторах измнялись:
Достоинтсва и недостатки данного метода перечислять нет смысла, так как это был единственный рабочий метод. Из заметных проблем можно отметить только жертвование рядом символов, так как в игре была всего одна кодовая страница и число символов не могло превышать 256. Пришлось даже пожертвовать буквой «Ё» (на самом деле, с обновлённым LWJGL можно было бы освободить 64 символа, но необходимо было поддерживать совместимость между разными версиями библиотек и русификаторов).
Редактирование классов [ ]
С 1.6 по 1.8, технически возможно и для всех более поздних.
Есть два основных пути, по которым идут авторы таких русификаторов:
Применение пакетов ресурсов [ ]
Реализуемо начиная с 1.6, действительно удобно начиная с 1.9.
Такой русификатор представляет собой пакет ресурсов, в который вложен файл локализации с авторским вариантом перевода. Он может перезаписывать ru_RU.lang и в этом случае не будет проблем с русифицированными модификациями, а может быть выполнен в качестве дополнительной локализации.
Иногда кроме перевода текста в русификатор добавляются также изменённые текстуры шрифтов. И хотя с введением официальной локализации как раз изменение шрифта стало главной причиной, по которой игроки всё ещё пользуются русификаторами, до версии 1.9 в пакете ресурсов изменить шрифт было крайне проблематично, так как алгоритм, отрисовывающий «юникодовый» шрифт, сильно искажал тот крупный пиксельный шрифт, к которому все привыкли.
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Windows 7/8/10: 4274376
Windows 10: 1.3.2.0
Xbox One: 1.3.2.0
PlayStation 4: 1.3.2.0
Nintendo Switch: 1.3.2.0
Эта статья — об экшн/приключенческой игре. О натурально генерируемых структурах в Minecraft см. Сокровищница.
Содержание
Игровой процесс [ ]
Работа от Mojang Studios
Смотрите также: Minecraft Dungeons:Эксклюзивные нововведения
Игроки могут выбрать свой аватар из множества предоставленных скинов, с дополнительными платными дополнениями. Скины из создателя персонажей и скины, купленные в ванильном Minecraft, не будут доступны для использования в Dungeons.
Персонаж [ ]
В Minecraft Dungeons существует множество видов зачарований. Враги [ ]
Мобы в Minecraft Dungeons, как правило, враждебны и пытаются уничтожить игрока. Единственными исключениями являются свинья, ключ-голем, овца, корова, оцелот, панда и манекен-мишень.
В игре есть три типа врагов: Краткий обзор [ ]
Игрок исследует различные локации в своём стремлении остановить Архизлодеянина, сражаясь со своей армией и выполняя квесты, чтобы перейти на следующий уровень. В конечном счёте, они сталкиваются с Архизлодеянином в его замке, побеждая его и разбивая Сферу Господства в процессе, который освобождает Арчи от его влияния. После этого они проявляют доброту к Арчи, к его большому удивлению, и вместе они празднуют, что зло побеждено и мир спасён, хотя позже показано, что Сфера восстанавливает себя.
Продолжение этой истории продолжит DLC Jungle Awakens, где один из фрагментов шара разрушает остров джунглей. Игроку удается уничтожить осколок и освободить джунгли.
Системные требования [ ]
| Составная часть | Windows | |
|---|---|---|
| ОС | Windows 10 (Обновление ноября 2019 года или выше), 8 или 7 | |
| Процессор | Intel Core i5 2.8GHz или эквивалент | |
| Память (ОЗУ) | 8GB или больше | |
| Место на жёстком диске | 6 ГБ доступного пространства | |
| Графические драйверы | NVIDIA GeForce GTX 660 или AMD Radeon HD 7870 или эквивалент DX11 GPU с 2GB или больше | |
| Версия DirectX | 11 или выше | |
| Примечание | Не поддерживается на Windows 10S. Windows 7/8 с последними обновлениями, 64-разрядными и некоторыми функциями не поддерживается | |
Minecraft Dungeons: The Rise of the Arch-Illager [ ]
Удалённые языки [ ]
| Название | Язык | Официальный язык в | Добавлен в | Удалён в | Причина |
|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch (Ös) | Австрийский немецкий | Австрия | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Неизвестна (вероятно, не имел никакого различия со стандартным немецким переводом) |
| Español (La) | Латиноамериканский испанский | Южная Америка | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Заменён мексиканским, венесуэльским и уругвайским испанским переводами. |
| Norsk Bokmål | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) | 13w02a (1.5) | Заменён на «Norsk» (no_NO). |
Доступные языки [ ]
С версий 1.1—1.14, доступен 71 язык. Вот их список:
Будущие языки [ ]
Предстоящие и незавершённые переводы перечислены на официальной странице проекта перевода Minecraft.
Разработка [ ]
Поддерживаемые языки [ ]
| Языки | Интерфейс | Полная озвучка | Субтитры |
|---|---|---|---|
| Английский (Соединённые Штаты) | Да | Да | Да |
| Английский (Соединённое Королевство) | Да | Да | Да |
| Французский | Да | Да | Да |
| Немецкий | Да | Да | Да |
| Японский | Да | Да | Да |
| Итальянский | Да | Нет | Да |
| Корейский | Да | Нет | Да |
| Испанский (Испания) | Да | Нет | Да |
| Испанский (Мексика) | Да | Да | Да |
| Русский | Да | Нет | Да |
| Шведский | Да | Да | Да |
| Португальский (Бразилия) | Да | Да | Да |
| Португальский (Португалия) | Да | Нет | Да |
| Польский | Да | Нет | Да |
| Индонезийский | Да | Да | Да |
Галерея [ ]
Предварительный просмотр области Храма Пустыни в Minecraft Dungeons.
Еще один предварительный просмотр Minecraft Dungeons.
Чудовище из Красного камня, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Огненная кузница, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Храм Пустыни, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Валори в Лесе криперов, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Валори атакует скелета в Лесах криперов, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Великий молот, экипированный игроком, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Маяк Порчи, экипированный игроком, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Игрок, возрождающий Валори, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Ключ-Голем, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Мокрое болото, как видно из игрового процесса, демонстрирует трейлер.
Тыквенные пастбища, как видно из игрового процесса, демонстрируют трейлер.
История [ ]
Список добавленных и удалённых языков в обновлениях, их суммарное количество:
Рассматривать всё будем на примере мода Thaumcraft 6 для 1.12.2, который я сейчас понемножку перевожу.
Надеюсь хоть кому-то сие руководство будет полезно, не зря же я его целый час печатал? Не зря же?
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Эта статья — о неофициальном русифицировании Minecraft. Об официальной русификации см. Язык.
Русификатор — программное средство или пакет ресурсов направленные на замену языка интерфейса на русский конечным пользователем (игроком) без лишних временных затрат и не требующий от пользователя специальных знаний в информатике и/или лингвистике.
Содержание
Товар [ ]
Книги Minecraft Dungeons [ ]
Содержание
История [ ]
1.6 и редактирование классов [ ]
Для 1.11 на данный момент нет русификаторов кроме тех, что предлагает команда KoshkBench.
Начиная с 1.13, стиль русского шрифта совпадает со шрифтом оригинального языка игры.
Для 1.16.3 и более поздних версий появился перевод от KoshkBench, главным отличием которого является иной взгляд на перевод Nether Update, в том числе сохранение некоторых старых названий.