Аметистовый кластер
_JE1.png)
_JE1.png)
_JE1.png)
_JE1.png)
| Прозрачность | Да |
|---|---|
| Светимость | Малый: Да (1) Средний: Да (2) Большой: Да (4) Друза: Да (5) |
| Взрывоустойчивость | 1.5 |
| Прочность | 1.5 |
| Инструмент |  |
| Возобновляемый | Да |
| Складываемый | Да (64) |
| Воспламеняемый | Нет |
| Загорается от лавы? | Нет |
Аметистовый бутон (англ. Amethyst Bud) — это первые три стадии роста аметистовой друзы, которые вырастают на цветущем аметисте.
Аметистовая друза (англ. Amethyst Cluster) — это четвёртая и последняя стадия роста аметистового бутона, из которого выпадают осколки аметиста при разрушении.
Содержание
Получение
Разрушение
Аметистовую друзу на любой стадии роста можно добыть как блок (а не как осколки аметиста) с помощью любой кирки, зачарованной на Шёлковое касание. При добывании любым другим инструментом, зачарованным на Шёлковое касание, ничего не выпадает.
При разрушении инструментом без Шёлкового касания, или при разрушении смещением блока с помощью липкого или обычного поршней, только из полностью выросших аметистовых друз выпадают осколки аметиста, а из бутонов ничего не выпадает. При разрушении аметистовой друзы киркой выпадает 4 осколка, тогда как при любом другом способе разрушения выпадает всего 2 осколка. Максимальное количество выпадаемых осколков аметиста может быть увеличено чарами Удачи; Удача I даёт шанс 1 ⁄3 получить 8 осколков (в среднем 5,33 осколка), Удача II даёт шанс 25 % (каждый раз) получить 8 или 12 осколков (в среднем 7 осколков), а Удача III даёт шанс 20 % (каждый раз) получить 8, 12 или 16 осколков (в среднем 8,8 осколков). Процент увеличения такой же, что и у алмазной, изумрудной, лазуритовой, угольной руды и у кварцевой руды Нижнего мира.
| Блок | Аметистовый бутон Аметистовый кластер | |
|---|---|---|
| Прочность | 1.5 | |
| Инструмент | ||
| Время разрушения [FN 1] | ||
| По умолчанию | 2.25 | |
| Деревянная | 1.15 | |
| Каменная | 0.6 | |
| Железная | 0.4 | |
| Алмазная | 0.3 | |
| Незеритовая | 0.25 | |
| Золотая | 0.2 | |
Натуральная генерация
Аметистовые бутоны и друзы генерируются как часть аметистовых жеод на цветущих аметистах. В отличие от других руд, аметистовые бутоны генерируются в круглом, компактном пространстве, похожем на аметистовую жеоду.
Цветущий аметист
Каждый случайный такт есть шанс 20 % что на одной из сторон цветущего аметиста образуется малый аметистовый бутон, если на месте образования находится блок воздуха или источник воды.
Использование
Прежде чем вырасти до размера кластера, аметистовый бутон проходит три стадии роста: малый, средний и большой. [ необходима дополнительная информация ]
Как получить осколки аметиста в Майнкрафт и как его использовать
Вот все, что вам нужно знать о Minecraft Amethyst в Minecraft 1.17.
Где найти аметистовые жеоды в Майнкрафт 1.17
Чтобы найти аметистовую жеоду в Minecraft 1.17, лучше всего спуститься под землю и начать добычу. Однако вам не обязательно углубляться: аметистовые жеоды могут появиться между y: 0 и y: 70. Аметистовые жеоды также не так сложно обнаружить. Эти минеральные структуры очень большие и часто трескаются, а это значит, что вы можете увидеть слабый светящийся свет на расстоянии.
Следите за гладким базальтом при добыче. Это темный внешний слой аметистовой жеоды. Прорвите этот первый слой, чтобы найти кальцит, а затем продолжайте искать аметист. Внутри вы найдете блоки аметиста, бутоньерки аметиста, бутоны аметиста и кластеры аметиста. Давайте рассмотрим, что есть что:
Как получить осколки аметиста в Minecraft из кластеров аметиста
Если вы добываете аметист в Minecraft 1.17, вы получите предмет Minecraft Amethyst Shard. Это тип аметиста Minecraft, который используется для создания предметов. Осколки аметиста падают из растущих минералов, называемых кластерами аметиста. Они растут внутри аметистовых жеод.
Важно добывать только полностью выросшие, так как из меньших по размеру аметистовых бутонов Minecraft не выпадет аметистовых осколков. Есть три стадии роста, прежде чем бутон аметиста станет кластером аметиста. Взгляните на картинку выше, чтобы различить их!
Из кластеров аметиста выпадают два осколка аметиста Minecraft при разбивании случайным инструментом и четыре при добыче киркой. Количество выпадающих осколков аметиста можно увеличить с помощью чар.
Расцветающий аметист и блоки аметиста в Minecraft 1.17
Кластеры аметиста Minecraft и бутоны аметиста растут на блоках бутонизированного аметиста. Их можно узнать по крестику на боках. Обратите внимание, что вы не можете добывать Budding Amethyst, но вы можете вернуться, чтобы найти недавно появившиеся бутоны аметиста.
Другой твердый блок аметиста называется «Блок аметиста», и его можно добыть только киркой. Этот блок является чисто декоративным, и он не может выращивать бутоны аметиста. Вы можете использовать осколки аметиста, чтобы создать больше блоков аметиста в Minecraft, если хотите использовать их в качестве строительного материала.
Пора выкопать осколки аметиста и построить роскошный аметистовый особняк!
Аметистовый кластер
Аметистовый бутон (англ. Amethyst Bud) — это первые три стадии роста аметистовой друзы, которые вырастают на цветущем аметисте.
Аметистовая друза (англ. Amethyst Cluster) — это четвёртая и последняя стадия роста аметистового бутона, из которого выпадают осколки аметиста при разрушении.
Содержание
Разрушение
Аметистовую друзу на любой стадии роста можно добыть как блок (а не как осколки аметиста) с помощью любой кирки, зачарованной на Шёлковое касание. При добывании любым другим инструментом, зачарованным на Шёлковое касание, ничего не выпадает.
При разрушении инструментом без Шёлкового касания, или при разрушении смещением блока с помощью липкого или обычного поршней, только из полностью выросших аметистовых друз выпадают осколки аметиста, а из бутонов ничего не выпадает. При разрушении аметистовой друзы киркой выпадает 4 осколка, тогда как при любом другом способе разрушения выпадает всего 2 осколка. Максимальное количество выпадаемых осколков аметиста может быть увеличено чарами Удачи; Удача I даёт шанс 1 ⁄3 получить 8 осколков (в среднем 5,33 осколка), Удача II даёт шанс 25 % (каждый раз) получить 8 или 12 осколков (в среднем 7 осколков), а Удача III даёт шанс 20 % (каждый раз) получить 8, 12 или 16 осколков (в среднем 8,8 осколков). Процент увеличения такой же, что и у алмазной, изумрудной, лазуритовой, угольной руды и у кварцевой руды Нижнего мира.
| Блок | Аметистовый бутон Аметистовый кластер | |
|---|---|---|
| Прочность | 1.5 | |
| Инструмент | ||
| Время разрушения [FN 1] | ||
| По умолчанию | 2.25 | |
| Деревянная | 1.15 | |
| Каменная | 0.6 | |
| Железная | 0.4 | |
| Алмазная | 0.3 | |
| Незеритовая | 0.25 | |
| Золотая | 0.2 | |
Натуральная генерация
Аметистовые бутоны и друзы генерируются как часть аметистовых жеод на цветущих аметистах. В отличие от других руд, аметистовые бутоны генерируются в круглом, компактном пространстве, похожем на аметистовую жеоду.
Цветущий аметист
Каждый случайный такт есть шанс 20 % что на одной из сторон цветущего аметиста образуется малый аметистовый бутон, если на месте образования находится блок воздуха или источник воды.
Прежде чем вырасти до размера кластера, аметистовый бутон проходит три стадии роста: малый, средний и большой. [ необходима дополнительная информация ]
| Звук | Субтитры | Источник | Описание | Идентификатор | Ключ субтитров | Громкость | Высота | Мин. дистанция |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step4.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step5.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step6.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step7.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step8.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step9.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step10.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step11.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step12.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step13.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step14.ogg | Нет [sound 1] | Блоки | Падение на блок с уроном от падения | block. amethyst_cluster. fall | Нет [sound 1] | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step4.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step5.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step6.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step7.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step8.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step9.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step10.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step11.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step12.ogg | Стук по блоку | Блоки | Добывание блока | block. amethyst_cluster. hit | subtitles. block. generic. hit | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step4.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step5.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step6.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step7.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step8.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step9.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step10.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step11.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step12.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step13.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_step14.ogg | Шаги | Блоки | Ходьба по блоку | block. amethyst_cluster. step | subtitles. block. generic. footsteps | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place4.ogg | Блок размещён | Блоки | Размещение блока | block. amethyst_cluster. place | subtitles. block. generic. place | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place4.ogg | Блок размещён | Блоки | Размещение блока | block. large_amethyst_bud. place | subtitles. block. generic. place | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place4.ogg | Блок размещён | Блоки | Размещение блока | block. medium_amethyst_bud. place | subtitles. block. generic. place | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_place4.ogg | Блок размещён | Блоки | Размещение блока | block. small_amethyst_bud. place | subtitles. block. generic. place | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break4.ogg | Сломан блок | Блоки | Разрушение блока | block. amethyst_cluster. break | subtitles. block. generic. break | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break4.ogg | Сломан блок | Блоки | Разрушение блока | block. large_amethyst_bud. break | subtitles. block. generic. break | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break4.ogg | Сломан блок | Блоки | Разрушение блока | block. medium_amethyst_bud. break | subtitles. block. generic. break | ? | ? | ? |
| https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break1.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break2.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break3.ogg https://minecraft.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Amethyst_Cluster_break4.ogg | Сломан блок | Блоки | Разрушение блока | block. small_amethyst_bud. break | subtitles. block. generic. break | ? | ? | ? |
Идентификатор
| Наименование | Идентификатор | Форма предмета? | Ключ перевода |
|---|---|---|---|
| Малый аметистовый бутон | small_amethyst_bud | Да | block.minecraft.small_amethyst_bud |
| Средний аметистовый бутон | medium_amethyst_bud | Да | block.minecraft.medium_amethyst_bud |
| Большой аметистовый бутон | large_amethyst_bud | Да | block.minecraft.large_amethyst_bud |
| Аметистовый кластер | amethyst_cluster | Да | block.minecraft.amethyst_cluster |
Состояния блока
| Наименование | Значение по умолчанию | Доступные значения | Описание |
|---|---|---|---|
| facing | up | up down north south east west | Направление стороны блока, из которой растёт аметистовый бутон или кластер. |
| lit | true | true false | Светится блок или нет. |
| waterlogged | false | true false | Находится ли объект внутри блока воды. |
Отчёты об ошибках, связанных с «Аметистовый кластер», поддерживаются в системе отслеживания ошибок Mojira. Сообщайте о найденных ошибках там (на английском языке).
Minecraft: Где найти осколки аметиста
Обновление Caves & Cliffs добавляет в мир Minecraft много подземного контента, в том числе массивные закопанные геоды, содержащие очень полезные материалы. Один из этих полезных материалов известен как осколок аметиста, который используется в нескольких новых рецептах крафта. Это руководство научит игроков, где найти осколки аметиста и как их можно использовать.
В Minecraft 1.17, также известном как обновление Caves & Cliffs, были переделаны самые высокие и самые низкие регионы игры. Новые биомы и поколения пещер можно найти под землей, а горные районы игры холодны и опасны. Общая высота и глубина мира были увеличены, чтобы освободить место для этих обновленных биомов, а новые руды и предметы были добавлены в постоянно растущий каталог Minecraft. Одно из таких дополнений – красивый и загадочный Осколок аметиста.
Где Взять Аметистовые Осколки Minecraft
Осколки аметиста собираются при добыче кластеров аметиста. При добыче железной киркой или выше из кластера выпадет четыре аметистовых осколка. При добыче любым другим инструментом из них выпадут только два. На кластеры аметиста действуют чары Фортуны, которые увеличивают количество выпадающих осколков. Аметистовые скопления находятся внутри аметистовых жеодов, которые представляют собой круглые структуры, которые естественным образом образуются между 70-м уровнем Y и коренной породой. Внутри этих жеодов случайным образом будут образовываться бутоны аметиста, которые со временем созреют, как и пшеница. Игроки могут собирать осколки аметиста только после того, как эти бутоны полностью созреют.
Осколки аметиста используются в нескольких рецептах, два из которых являются чисто декоративными. Когда осколок объединен с двумя медными слитками, игроки могут создать подзорную трубу, которая позволяет игрокам приближать далекие объекты. Четыре осколка аметиста можно поместить вокруг стеклянного блока, чтобы получить два куска тонированного стекла, которые ограничат количество света, который может проходить через него. Наконец, из четырех осколков можно создать Блок аметиста. В то время как кластеры аметиста естественным образом генерируются на этих блоках, любые блоки вне геоды не будут генерировать кластеры. Это делает сделанные игроками блоки аметиста исключительно в декоративных целях. На данный момент нет возможности фармить аметист, кроме как вручную добывать зрелые кластеры внутри естественно порожденных аметистовых жеодов.
В Minecraft добавили аметистовые жеоды, и теперь всё это нужно как-то перевести
Вышел первый снапшот обновления «Пещеры и горы», и в нём сразу появилась любопытная загадка для участников проекта перевода Minecraft — как переводить все эти названия. Разработчики не придумали здесь новых слов, и вроде бы проблем с переводом быть не должно. Но только при одном условии — если вы хорошо знакомы с темой.
Поэтому я занялся поиском информации о том, что такое жеоды, кристаллы, каких видов они бывают и т.д. И это настолько интересно, что я хочу поделиться тем, что узнал с вами.
Примечание. Я не претендую на какие-то глубокие знания. Если для вас геология, жеоды, кристаллы, сферолиты и прочие слова — это не что-то далёкое, то я буду рад вашим комментариям и пояснениям.
Вот какие аметистовые блоки и предметы добавлены в игру:
Особых вопросов с переводом Block of Amethyst и Amethyst Shard не возникает — это аметистовый блок и осколок аметиста, соответственно.
А вот со всем остальным было бы интересно разобраться.
Аметистовая жеода
Для начала пара слов о жеодах. На портале Всё о геологии, созданном при поддержке геологического факультета МГУ, приводится вот такое определение:
«Жеоды (от греч. «геодес» — земляной) — малые минеральные тела, — округлые, овальные или любой иной формы пустоты в горных породах, на стенках которых кристаллизовались минералы. Стенки полости обычно сложены друзами кристаллов или(и) сферолитовой коркой. Маленькие жеоды называются миндалины (минимальная величина — менее одного сантиметра)».
Большая аметистовая жеода может выглядеть так:
Но такие жеоды встречаются редко, чаще встречаются небольшие жеоды.
Сходство у аметистовых жеод из Minecraft с настоящими определённо есть.
Аметистовая друза (Amethyst Cluster)
С переводом названия здесь не возникло никаких проблем — фактически друза (ударение на последний слог) встречается уже в онлайн-переводчиках. И, погуглив картинки, я с этим сразу согласился.
«Друза — (от нем. druse — «щетка») — агрегат кристаллов, наросших на общее основание и имеющих покрытые гранями поверхности кристаллов лишь с одного конца, обращенного в сторону свободного пространства. Друзы выстилают стенки жеод, нарастают на стенках открытых трещин, встречаются в пустотах рудных месторождений и кварцевых жил».
В общем, это вполне похоже на то, что у нас есть в игре. С остальными блоками — сложнее.
Как переводить Budding Amethyst и Amethyst Bud?
Полных аналогов в реальности у этих блоков нет, поэтому подобрать перевод сложнее.
Budding Amethyst — это аметистовый блок, который воспроизводит «ростки» аметистовых кристаллов Amethyst Bud, которые в итоге вырастают в друзы.
Если переводить близко к оригиналу, то Budding Amethyst будет чем-то вроде «почкующийся аметист», а Amethyst Bud — это, соответственно, «аметистовая почка».
Только слово «почка», применительно к минералам, говорит о форме и к «почкованию» отношения не имеет.
В игре Amethyst Bud — это всё те же друзы, а не какие-то почки, бутоны или что-то ещё.
Но зато можно попробовать подобрать «геологические» аналоги для этих названий.
Как известно, жеода в Minecraft состоит из трёх слоёв: туф, кальцит и аметистовые блоки, на которых произрастают друзы.
В настоящих жеодах внутренний слой часто покрывает сферолитовая корка.
Сферолит — это форма кристалла, который из-за определённых условий сформировался округлой формы. При этом в жеодах сросшиеся сферолиты образуют корку.
Но есть одна проблема: в Minecraft не может быть сфер. Пока, во всяком случае. Соответственно, сферолит (как элемент корки, выстилающей жеоду) может быть только кубической формы.
Может тогда и назвать его аметистовым куболитом?
Но это никак не отражает главное свойство этого блока — порождать кристаллики будущих друз, которым тоже надо подобрать название.
Здесь у меня пока нет идей, и я буду благодарен за любую помощь.
Если у вас есть идеи, как можно назвать эти блоки, пишите в комментариях или сразу переходите на портал перевода и добавляйте их там.