Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Precious
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.
Примечания
Мартин Гор почти никогда не раскрывает смысл написанных им песен. Однако «Precious» стала исключением. Песня написана о его детях и о том, что им пришлось пережить, когда он развелся с их матерью.
Depeche Mode. Precious. Перевод
Перевод вольный эквиритмический песни «Precious» группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Ts2DXY0zfLs
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Ценное, хрупкое
Требует чуткости
Боже мой, в чём наша вина?
Пытались разделить
Желание любить
Видишь, к чему пришли, сама
Precious (оригинал)
группа Depeche Mode
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it’s your eyes He’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Перевод песни Precious (Depeche Mode)
Precious
Драгоценные
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Текст песни Precious
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Перевод песни Precious
Ценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться
Самой нежной заботой.
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Ангелы с серебристыми крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Как бы я хотел забрать твою боль!
Если у Бога есть великий план,
Который доступен только ему,
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила в своём сердце места на двоих.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
| ? 1 Precious Original lyrics by Depeche Mode |
Precious and fragile things,
Need special handeling.
My God, what have we done to you?
We always tried to share,
The tenderest of care.
Now look what we have put you through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Angels with silver wings,
Shouldn’t know suffering.
I wish I could take the pain for you.
If God has a masterplan,
That only he understands,
I hope it’s your eyes he’s seeing through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
I pray you learn to trust,
Have faith in both of us
And keep room in your heart for two.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Album:
«Playing the Angel», 2005
перевод песни от lyrics.by
Драгоценные и хрупкие вещи,
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться,
Самой нежной заботой
Теперь посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Ангелы с серебристыми крыльями,
Не должны познать страдания.
Как я хотел бы забрать твою боль.
Если у Бога есть главный план,
Который ясен только ему,
Я надеюсь он видит мир твоими глазами.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Молюсь, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила место для двоих в своём сердце.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.