В Minecraft добавили аметистовые жеоды, и теперь всё это нужно как-то перевести
Вышел первый снапшот обновления «Пещеры и горы», и в нём сразу появилась любопытная загадка для участников проекта перевода Minecraft — как переводить все эти названия. Разработчики не придумали здесь новых слов, и вроде бы проблем с переводом быть не должно. Но только при одном условии — если вы хорошо знакомы с темой.
Поэтому я занялся поиском информации о том, что такое жеоды, кристаллы, каких видов они бывают и т.д. И это настолько интересно, что я хочу поделиться тем, что узнал с вами.
Примечание. Я не претендую на какие-то глубокие знания. Если для вас геология, жеоды, кристаллы, сферолиты и прочие слова — это не что-то далёкое, то я буду рад вашим комментариям и пояснениям.
Вот какие аметистовые блоки и предметы добавлены в игру:
Особых вопросов с переводом Block of Amethyst и Amethyst Shard не возникает — это аметистовый блок и осколок аметиста, соответственно.
А вот со всем остальным было бы интересно разобраться.
Аметистовая жеода
Для начала пара слов о жеодах. На портале Всё о геологии, созданном при поддержке геологического факультета МГУ, приводится вот такое определение:
«Жеоды (от греч. «геодес» — земляной) — малые минеральные тела, — округлые, овальные или любой иной формы пустоты в горных породах, на стенках которых кристаллизовались минералы. Стенки полости обычно сложены друзами кристаллов или(и) сферолитовой коркой. Маленькие жеоды называются миндалины (минимальная величина — менее одного сантиметра)».
Большая аметистовая жеода может выглядеть так:
Но такие жеоды встречаются редко, чаще встречаются небольшие жеоды.
Сходство у аметистовых жеод из Minecraft с настоящими определённо есть.
Аметистовая друза (Amethyst Cluster)
С переводом названия здесь не возникло никаких проблем — фактически друза (ударение на последний слог) встречается уже в онлайн-переводчиках. И, погуглив картинки, я с этим сразу согласился.
«Друза — (от нем. druse — «щетка») — агрегат кристаллов, наросших на общее основание и имеющих покрытые гранями поверхности кристаллов лишь с одного конца, обращенного в сторону свободного пространства. Друзы выстилают стенки жеод, нарастают на стенках открытых трещин, встречаются в пустотах рудных месторождений и кварцевых жил».
В общем, это вполне похоже на то, что у нас есть в игре. С остальными блоками — сложнее.
Как переводить Budding Amethyst и Amethyst Bud?
Полных аналогов в реальности у этих блоков нет, поэтому подобрать перевод сложнее.
Budding Amethyst — это аметистовый блок, который воспроизводит «ростки» аметистовых кристаллов Amethyst Bud, которые в итоге вырастают в друзы.
Если переводить близко к оригиналу, то Budding Amethyst будет чем-то вроде «почкующийся аметист», а Amethyst Bud — это, соответственно, «аметистовая почка».
Только слово «почка», применительно к минералам, говорит о форме и к «почкованию» отношения не имеет.
В игре Amethyst Bud — это всё те же друзы, а не какие-то почки, бутоны или что-то ещё.
Но зато можно попробовать подобрать «геологические» аналоги для этих названий.
Как известно, жеода в Minecraft состоит из трёх слоёв: туф, кальцит и аметистовые блоки, на которых произрастают друзы.
В настоящих жеодах внутренний слой часто покрывает сферолитовая корка.
Сферолит — это форма кристалла, который из-за определённых условий сформировался округлой формы. При этом в жеодах сросшиеся сферолиты образуют корку.
Но есть одна проблема: в Minecraft не может быть сфер. Пока, во всяком случае. Соответственно, сферолит (как элемент корки, выстилающей жеоду) может быть только кубической формы.
Может тогда и назвать его аметистовым куболитом?
Но это никак не отражает главное свойство этого блока — порождать кристаллики будущих друз, которым тоже надо подобрать название.
Здесь у меня пока нет идей, и я буду благодарен за любую помощь.
Если у вас есть идеи, как можно назвать эти блоки, пишите в комментариях или сразу переходите на портал перевода и добавляйте их там.
Minecraft 1.17: Где Найти Аметистовые Жеоды в Caves and Cliffs
Узнайте, как найти аметистовые жеоды, с помощью нашего краткого руководства по обновлению Minecraft 1.17: «Caves and Cliffs».
Эти структуры генерируются в 1 из 53 фрагментов, что означает, что они довольно распространены, и у вас не должно возникнуть особых проблем с их поиском. Но есть определенные места, где их можно легко обнаружить без необходимости перекапывать много почвы.
Как найти аметистовые жеоды в Майнкрафт 1.17
Поверхность
Вы должны сначала проверить эти места, прежде чем пытаться спуститься под землю. Если вы не можете найти их на поверхности, вы можете проверить другие подземные сооружения, которые часто пересекаются с аметистовыми жеодами, например:
Наконец, вы можете использовать соды Minecraft , чтобы получить точные координаты местоположений аметистовых жеодов на выделенных семенах мира.
Использование
Аметистовые жеоды являются источником следующих блоков аметиста:
В то время как гладкий базальт и кальцит являются чисто декоративными блоками, другие блоки аметиста имеют особые и уникальные функции.
Бутоны и грозди аметиста излучают низкий уровень света, который можно использовать в темных областях:
Аметист в Майнкрафт
Хотите знать, как добывать аметисты и делать подзорную трубу в Майнкрафте? Совершенно новое обновление Minecraft 1.17 уже здесь, и оно приносит с собой совершенно новых мобов и блоков Minecraft. Хотя не все вошло в обновление, одним из наиболее сложных блоков был аметист – еще один драгоценный камень, похожий на алмазы и изумруды. Из аметистов можно делать всевозможные предметы, но самая сложная часть здесь – это в первую очередь найти аметистовую руду.
Пройдя через этот слой, вы найдете блоки и кристаллы аметиста. Вы сможете добывать аметистовые блоки, бутоны, грозди и кристаллы только кирками. Блоки аметиста можно добыть только киркой из железа или более твердых материалов. Вы также можете объединить четыре аметистовых осколка вместе, чтобы воссоздать аметистовый блок.
КАК СДЕЛАТЬ ПОДЗОРНУЮ ТРУБУ МАЙНКРАФТ
Подзорная труба – это, по сути, телескоп. Вы можете использовать его для увеличения фиксированного положения с очень большого расстояния, хотя ваше поле зрения невероятно узкое. Вы также двигаетесь с гораздо меньшей скоростью, когда смотрите в подзорную трубу.
Вот что вам нужно, чтобы сделать подзорную трубу Майнкрафт:
Чтобы сделать подзорную трубу на верстаке, поместите осколок в верхний ряд в центральном квадрате, а затем два медных слитка в два места в среднем столбце под ним.
КАК СДЕЛАТЬ ТОНИРОВАННЫЕ СТЕКЛА В МАЙНКРАФТ
Хотите добавить этот скрытный вид в свои сборки Minecraft? В обновлении 1.17 добавлено тонированное стекло, которое, несмотря на то, что визуально полупрозрачно, ведет себя как непрозрачный блок, полностью блокирующий свет. Если разбить блок из тонированного стекла, он превращается в предмет, в отличие от других блоков стекла.
Вот что вам понадобится для изготовления тонированных стекол Майнкрафт:
Чтобы сделать тонированное стекло на верстаке, поместите стеклянный блок в центральный квадрат, затем поместите осколок аметиста выше, ниже и с обеих сторон стеклянного блока. Каждый раз, когда вы это делаете, вы получаете два тонированных осколка.
И это все, что вам нужно знать об аметистовых жеодах Minecraft. Вероятно, вы захотите узнать больше о меди Minecraft и о том, где ее найти, но как только у вас будут оба ингредиента, у вас должно быть все необходимое, чтобы сделать свою собственную подзорную трубу, глядя на великое запредельное.
Расцветающий аметист в Minecraft PE 1.17
Расцветающий аметист — это уникальный блок, добавленный в недавнем обновлении Minecraft PE 1.17. По своему внешнему виду аметист очень схож с обычным кристаллом, то есть идентична не только форма, но и цвет объекта.
К слову, расцветка невероятно красивая, в ранних версиях игры разработчики не добавляли настолько детализированные предметы!
Где же найти расцветающий аметист в Майнкрафт 1.17? Чаще всего блок генерируется глубоко в пещерах, на нижних уровнях карты.
Примечательно, что пользователи не смогут отыскать его так просто, ведь аметист не генерируется на видных местах.
Вместо этого, разработчики добавили фишку скрытой генерации. То есть Стиву придется прокопать несколько десятков блоков, прежде чем добраться до аметистовой жеоды.
К слову, аметистовая жеода — это огромная комната, целиком и полностью состоящая из кристаллов хрупкого камня. Её стены украшают большие скопления кластеров, а в некоторых местах появляются маленькие аметисты.
Стоит отметить, что в Minecraft PE 1.17 у вас никак не получится добыть блок, лишь сломать.
Даже использование кирки не так эффективно, поскольку лишь ускоряет процесс поломки. Поршнем передвинуть аметист тоже не выйдет, кристалл рассыплется.
Автор статьи: Сергей Огурцов, подписывайтесь на блог, вас ждёт много интересного!
Видео от Shazoo
Minecraft: все, что вам нужно знать об аметисте
У аметиста есть несколько применений, и его относительно легко найти, если вы знаете, что искать. Вот что вам нужно знать.
Аметист — один из новых материалов, представленных в обновлении Minecraft 1.17 Caves and Cliffs, Часть I. Этот фиолетовый кристалл отличается от большинства других ресурсов в игре тем, что он не является рудой, которую можно найти в твердом камне или глубоком сланце. Аметист — это на самом деле кристалл, который нужно добывать из специальных кристаллических блоков, которые можно найти в определенных структурах жеода.
Аметист бывает в нескольких вариантах блоков, а также в вариантах осколков, кластеров и кристаллов. Только некоторые из них доступны в режиме выживания, если у вас есть подходящие инструменты для их добычи. Аметист — особенно важный ресурс, когда речь идет о совершенно новом инструменте для подзорной трубы, а также о тонированном стекле. Вот все, что вам нужно знать об этом великолепном фиолетовом кристалле.
Аметист находится внутри жеода
Охота на аметист не так уж и сложна. В версии 1.17 аметистовые жеоды теперь будут генерироваться по всему миру. Эти жеоды представляют собой круглые конструкции, достаточно большие, чтобы вы могли войти.
Иногда жеоды имеют трещины, что облегчает их проникновение, а иногда они полностью твердые, со слоем гладкого базальта и кальцита снаружи, через который вам нужно пройти.
Как найти аметистовые жеоды
Самый простой способ найти жеоды — просто сесть на лодку и путешествовать по биомам океана. С помощью зелья ночного видения легко обнаружить жеоды с поверхности, а затем нырнуть к ним. В противном случае вам придется слепо копать в пещерах и надеяться натолкнуться на одну из них.
Что такое блоки аметиста?
Блок аметиста также можно создать, используя четыре части аметистовых осколков, объединенных в сетку крафта. Блоки аметиста — это строго декоративные блоки. Бутонированные блоки аметиста отличаются своим X-образным рисунком со всех сторон, и вполне вероятно, что на них вырастет гроздь аметиста.
Бутоновый аметист нельзя добыть
Блоки бутонированного аметиста особенные, особенно в режиме выживания. Их нельзя добыть, даже используя кирку Silk Touch. В настоящее время они доступны только в творческом режиме.
Размещение кластера аметиста на зарождающемся блоке аметиста может фактически заставить его вырасти, при условии, что вы сначала удалите кластер с помощью Silk Touch, а затем снова поместите его на зарождающийся блок аметиста.
Что такое кластеры и бутоны аметиста?
Помимо твердых стенок жеоды, вы заметите, что внутри на стенах, полу и потолке растут большие скопления и маленькие бутоны.
Маленькие кусочки называются бутонами аметиста, и у них есть три стадии роста: маленькая, средняя и большая.
При добыче аметиста всегда проверяйте, что добываемый кластер является самым большим кластером, а не большим бутоном аметиста. Не обращайте внимания на маленькие кластеры, которые все еще растут.
Как получить осколки аметиста
Осколки аметиста сбрасываются с полностью выросших кластеров аметиста. Они рождаются, когда бутон аметиста достигает финальной стадии роста и превращается в гроздь.
В зависимости от типа инструмента, который вы используете для добычи рассматриваемого кристалла, вы получите разное количество осколков.
Наличие чар Фортуны на вашей кирке очень полезно, поскольку оно значительно увеличивает количество, в среднем до восьми осколков от одного кристалла в Фортуне III.
Как использовать осколки аметиста
Есть три использования шардов, и два из них действительно полезны. Вот что можно сделать с аметистом.
Кластеры аметиста излучают свет
Когда вы впервые вводите жеоду, вы можете заметить что-то странное: внутри немного света. Это потому, что грозди и бутоны аметиста излучают небольшое количество света.
В зависимости от размера бутона аметиста уровень освещенности может быть сильнее или слабее. Чем больше бутон, тем больше света. Грозди аметиста излучают уровень яркости пять, что является самым высоким из всех.